Документ содержит допустимые отклонения в деревянных шпонированных отделках Rimadesio Essenza. Источник — техническая спецификация фабрики Rimadesio S.p.A. (Италия), представленная на итальянском, английском, немецком, французском и испанском языках. Ниже приведён перевод на русский язык, подготовленный салоном Rimadesio Moscow для удобства клиентов. В случае расхождений между настоящим переводом и оригиналом на итальянском языке приоритет имеет оригинальная итальянская версия (предоставляется по запросу).
Производитель: Rimadesio S.p.A., via Furlanelli 96 — 20833 Giussano MB, Italia, tel. +39 0362 317317, rimadesio.com — moscow@rimadesio.com
Отделки, к которым относится настоящий документ
Документ распространяется на следующие отделки коллекции Rimadesio Essenza:
- 711 rovere
- 15 noce
- 19 rovere termotrattato
- 710 tinto ebano
- 27 rovere nero
1. Техническая спецификация столешниц, комплектов и аксессуаров из дерева
Деревянные отделки шпонированных элементов — столешниц, комодов, контейнеров, полок и т. п. — отличаются выразительной текстурой, которая дополнительно подчёркивается инкрустацией (intarsio) на столешницах.
Используемые в производстве натуральные деревянные шпоны проходят строгий отбор по тону и рисунку и сохраняют уникальные, неповторимые характеристики древесины.
Все отделки выполняются на акриловом грунте с прозрачным матовым акриловым финишным покрытием.
Шпонированные деревянные отделки могут со временем менять цвет под воздействием света и в результате естественного старения древесины.
Равномерность рисунка и цвета не гарантируется при доукомплектовании или комбинировании различных изделий.
1.1. Техническая спецификация шпона (tranciato)
Шпоном (tranciato) называют тонкие листы древесины толщиной от 3 до 30 десятых долей миллиметра. Название «tranciato» происходит от способа получения: ствол разрезается лезвием в продольном направлении без образования опилок. Шпоны соединяются, склеиваются и прессуются на менее ценную древесину и/или на панели любого типа — МДФ, фанеру, ДСП, столярную плиту, многослойную фанеру, сотовые панели и т. д.
Древесина является пористым материалом; эта пористость позволяет дереву впитывать воду в жидкой и газообразной форме, что способствует появлению изменений на поверхности — вздутий и пузырей.
1.2. Лущение ствола
Процесс начинается с лущения ствола, что позволяет получить тонкие и однородные по толщине листы благодаря тщательному отбору. Прожилки, сучки и изменения цвета являются характеристикой всех природных материалов, в том числе древесины.
1.3. Уход
Поверхность древесины обработана таким образом, чтобы отталкивать умеренные количества жира и загрязнений.
Ежедневный уход: протирайте поверхности мягкой сухой хлопковой тканью.
Обрабатывайте поверхности плотной/губчатой тканью, слегка увлажнённой нейтральным моющим средством и тёплой водой и хорошо отжатой; не прилагайте избыточного давления и протирайте только в одном направлении (вдоль волокон). Следует подчеркнуть, что при чрезмерном нажиме и интенсивном трении поверхности могут «заполировываться».
Несмотря на то, что используемые лаки являются водоотталкивающими и устойчивыми к пожелтению, поверхности не должны подвергаться царапинам, воздействию высоких температур и жидкостей.
1.4. Чего избегать
Избегайте средств, содержащих растворители, ацетон, разбавители, аммиак, мебельные воски, моющие средства и абразивные материалы, которые могут повредить поверхность.
Избегайте прямого контакта с предметами, способными выделять большое количество тепла, — кастрюлями, кофейниками, утюгами и т. п., которые могут вызвать вздутия и пузыри на поверхности. Используйте подставку под горячее или другую термостойкую подставку.
Избегайте длительного контакта жидкостей и воды с поверхностью стола: эти жидкости могут вызвать вздутия и пузыри. Помните, что влага, вода и высокая температура — неблагоприятные факторы для древесины.
2. Эстетические характеристики
Показанные изображения носят исключительно ознакомительный и иллюстративный характер и отражают тип натуральной древесины, которая от дерева к дереву и от листа к листу различается. Древесина не бывает лишена особенностей и обладает такими характеристиками, как различия в цвете, структуре, рисунке и пористости, которые делают её уникальной и неповторимой. Каждый стол — единственный в своём роде.
2.1. Сучки (nodi)
Сучки часто присутствуют на поверхности и не считаются дефектом, так как это следы (рубцы), оставленные ветвями, которые росли на главном стволе дерева.
2.2. Пятна (macchie)
Так называемые «пятна» не являются дефектом — это естественные и уникальные характеристики используемого шпона.
2.3. Оттенения (ombreggiature)
Оттенения являются следствием повреждений, которые ствол получил в ходе естественного роста: ранений, ударов от сильного ветра, а также развития ветвей на стволе, которые могут вызывать отклонение древесных волокон.
2.4. Трещины (fessurazioni)
Отдельные листы, которые часто имеют мелкие трещинки, типичные для древесины, склеиваются друг с другом на любых типах оснований.
3. Прожилки, пористость и инкрустация
3.1. Прожилки (striature)
Коричневый цвет с уходом в серый с ПРОЖИЛКАМИ, которые могут уходить в чёрный, наряду с рисунком волокон — это эстетические характеристики, которые обеспечили успех ореха (noce) в мебели класса люкс.
3.2. Пористость (porosità)
Древесина — пористый материал, содержащий от 50 до 60 % пор в зависимости от используемой породы.
Эта пористость позволяет древесине впитывать воду в жидкой и газообразной форме, что способствует появлению изменений на поверхности. Почти немедленной реакцией является вздутие и появление пузырей, а также увеличение объёма материала.
Несмотря на то, что деревянные поверхности всегда обрабатываются слоем защитного лака, из-за пористости деревянной основы максимальная степень защиты не всегда может быть гарантирована.
3.3. Инкрустация (intarsio)
Техника инкрустации (intarsio) состоит в наложении листов шпона друг на друга и их вырезании по заранее заданному геометрическому рисунку.
Полученные фигуры затем воссоздаются на поверхности столов, создавая игру сочетаний и контрастных цветов.
Инкрустация, выполненная полностью вручную, может иметь различия в рисунке волокон в местах соединений, которые могут не совпадать идеально друг с другом.
4. Цветовые вариации
Лист шпона может иметь различные цветовые вариации, которые распределяются по поверхности панелей, дверей и столешниц, подчёркивая природные оттенки древесины.
Документ о допустных отклонениях в отделках Rimadesio Essenza — это техническая спецификация производителя, в которой зафиксированы естественные характеристики натурального дерева (сучки, пятна, оттенения, трещины, прожилки, пористость, цветовые вариации) и особенности инкрустации (intarsio). Эти характеристики не являются дефектами, а представляют собой неотъемлемые свойства древесины как природного материала. Полное юридически обязывающее описание приведено в оригинальной версии документа фабрики Rimadesio S.p.A.
Хотите узнать больше об отделках Rimadesio Essenza?
Заполните форму — и наши специалисты свяжутся с вами, ответят на все технические вопросы и помогут подобрать оптимальное решение для вашего проекта.